00:01:00: *Tumaczenie Soneri* 
00:01:10: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
00:01:34: 
00:02:36: 26 padziernik 2005
00:03:40: *Woajcie Pan Chandra Rama.*
00:03:46: *Suchajcie opowieci Pana Ramy.* 
00:03:49: *To uwolni was ze wszystkich swoich nieszcz.* 
00:03:52: *To historia syna Dashrath'ana.*
00:03:55: *By czowiekiem wielkich zasug.*
00:03:58: *Teraz suchajcie rozdziau...*
00:04:00: *..kiedy Pan Ram zaatakowa Lanka...* 
00:04:04: *...i pokona Ravan'a i sprowadzi spowrotem Sita'.*
00:04:09: *Wic suchajcie tej opowieci. Pozwlcie mi opowiedzie o tej zotej epoce.*
00:04:14: *Opowiem t pikn opowie...*
00:04:15: *...i zapiewam hymn na cze Lorda Rama i Matki Sita'y.*
00:04:20: *Suchajcie opowieci Pana Ramy.* 
00:04:23: *To uwolni was ze wszystkich swoich nieszcz.* 
00:04:25: *To historia syna Dashrath'ana.*
00:04:29: *By czowiekiem wielkich zasug.*
00:04:37: *Pan Rama by czowiekiem najwikszego porzdku.*
00:04:40: *Syna Boga w niebie, Hanuman, by wielbicielem Pana Ramy.* 
00:04:43: *Lakshaman by wiernym bratem.*
00:04:46: *Razem zaatakowali Lanki.* 
00:04:49: *Potem gdy Pan Rama, mia swoj on, wrcia matka Sita.*
00:04:55: *Pan Rama by czowiekiem najwikszego porzdku.*
00:04:58: *Syna Boga w niebie, Hanuman, by wielbicielem Pana Ramy.* 
00:05:01: *Lakshaman by wiernym bratem.*
00:05:03: *Razem zaatakowali Lanki.* 
00:05:06: Wic powiedcie Pan Rama... | - Hail Panu.
00:05:13: *Pan Rama uda si do Lanki i pokona Ravana.* 
00:05:16: *Wraca do Ajodhji jako bohater.* 
00:05:20: *Z umiechem na twarzy i ukiem na ramieniu.* 
00:05:24: *Ludzie zawoali Ram, a potem Ravan zgin w Lanka.* 
00:05:28: *Potem Ram by lojalny swemu bratu Lakshman'owi.*
00:05:30: *Mwili o Ram'ie i Sita'ie w kadej wsi.* 
00:05:33: *Ludzie przychodzili w hordy by zobaczy Rama i jego wojsko.* 
00:05:43: *Ludzie krzyczeli i odchodzili...* 
00:05:45: *...kiedy spojrzenie Pana Ramy i Matki Sita'y si na nich kierowao.*
00:05:49: *Woali do nich.* 
00:05:52: *A on zapali ich cieki.* 
00:06:01: A potem... 
00:07:42: 2 miesice pniej. Delhi.
00:07:45: Precz z... | - CBI
00:07:49: Precz z... | - CBI.
00:07:52: Przecz z korupcj!
00:07:55: Precz z... | - CBI.
00:07:58: Gautam, Dhiresh i Dinu... | - Wypucie ich.
00:08:00: Nikt nie jest gotowy by wzi odpowiedzialno...
00:08:02: ...za zaginionych studentw. Jak wida... 
00:08:04: ...wszyscy studenci z MK Gandhi Medical College... 
00:08:07: ...prowadz strajk godowy. 
00:08:09: Ich daniem jest by rzd...
00:08:10: ...znalaz studentw, ktrzy zaginli w dzielnicy Janjhar...
00:08:13:  Chc by wszczli ledztwo...
00:08:16: ...i wysali te do tej sprawy CBI.
00:08:18: Precz z... | - ...policj Delhi. 
00:08:21: indyjski rzd jest w gbokim nie. 
00:08:23: Nie bdziemy godzi si na t niewydajno.
00:08:25: indyjski rzd jest w gbokim nie. 
00:08:26: Nie bdziemy godzi si na t niewydajno.
00:08:28: Precz z... | - ...policj Jhanjhar.
00:08:29: Wraz z policj Delhi, policja Jhanjhar...
00:08:32: ...stara si umy z tej sprawy rce.
00:08:35: Nikt nie jest gotowy do podjcia odpowiedzialnoci...
00:08:39: ..a studentw nadal nie ma.
00:08:42: Studenci domagaj si...
00:08:43: Jest z nami przyjaciel trzech zaginionych studentw... 
00:08:46: ...przewodniczcy samorzdu szkolnego. Ramesh Jain. 
00:08:49: Panie Ramesh, moesz nam powiedzie, kiedy po raz ostatni rozmawiae z tymi... 
00:08:52: ...studentami? | - 26 padziernika, to by ten dzie, kiedy oni zaginli. 
00:08:54: O czym z nimi rozmawiae? | - Powiedzieli tylko...
00:08:57: ...e policja Jhanjhar aresztowaa ich... 
00:08:59: ...a nastpnie poczenie si przerwao.
00:09:00: Wic wiesz dlaczego udali si do Jhanjhar? 
00:09:04: Dhiresh i Gautam udali si do wsi Dinu... 
00:09:06: ...z okazji "Dasera".(wito hinduskie)
00:09:07: Mieli wrci nastpnego dnia.
00:09:09: Mino od tego czasu dwa miesice. 
00:09:11: I nic jeszcze o nich nie wiemy.
00:09:13: A policja i rzd...
00:09:15: ...podchodz bardzo nieodpowiedzialnie do tej sprawy.
00:09:18: Precz z... | - CBI.
00:09:19: Nieodpowiedzialno rzdu...
00:09:20: ...wydaj si by najlepszymi sowami do opisania... 
00:09:22: ..powodu "wciekoci". studentw. 
00:09:23: Z MK Gandhi Medical College... 
00:09:25: ...mwia Shalini Dey, operator Ashutosh Mishr, Delhi. 
00:09:28: Panie, chcemy zada ci pytanie... 
00:09:30: Jaki jest powd...
00:09:32: Sir, chcielibymy wiedzie, co robi rzd. 
00:09:34: Sir, miny dwa miesice od zaginicia studentw.
00:09:37: Dlaczego rzd nie zrobi jakiego powanego kroku?
00:09:40: To nie jest prawda. Rzd zajmuje si t spraw z caych si.
00:09:43: Sir, jaki bdzie nastpny krok rzdu?
00:09:44: Wybralimy grup z CBI...
00:09:46: ...ktry ju wyjecha do Jhanjhar. 
00:09:48: Sir, prosz pana, prosz powiedzie... | - Bez komentarza.
00:10:40: Hail lndia, sir. | - Hail lndia. 
00:10:43: Daj mi to, prosz pana. Prosz chod, sir. 
00:10:53: Major Pratap Kumar, oficer.
00:10:56: Siddhant Chaturvedi, CBI.
00:10:57: Chod, porozmawiamy w drodze.
00:11:10: Czytae to? 
00:11:15: W takie pikne i spokojne miejsce... 
00:11:17: ...morderstwa, porwania i gwaty... 
00:11:19: ...jest tu wiele przestpstw.
00:11:21: Liczba przestpstw jest tu o 3 razy wiksza od Delhi i Bombaju. 
00:11:24: Nie trzy razy, tylko pi.
00:11:26: Wikszo skarg i zbrodni nie jest nawet rejestrowane. 
00:11:28: Skoro tak si bdzie nadal dziao, wojsko bdzie musiao opuci granice...
00:11:31: ...i przyjecha do tej wsi.
00:11:38: Wic chcesz powiedzie, e to co jest napisane... 
00:11:40: ...w tych dokumentach jest nieprawd? 
00:11:42: Te dokumenty s dowodem nieudolnoci...
00:11:44: ..czonkw rzdu ktrzy siedz w pokoju AC. 
00:11:48: Ludzie yjcy w miastach s daleko od prawdy. 
00:11:51: Teraz, gdy ty tu jeste, wszystko powoli zrozumiesz.
00:11:59: Przy okazji, ile masz lat? 
00:12:03: Jestem na tyle stary, aby w dwch gonych dochodzeniach... 
00:12:06: ...widzie sze wyrokw skazujcych...
00:12:09: ...i dlatego jestem tu wysany jako prowadzcy..
00:12:11: ...i jako twj szef. 
00:12:15: Musisz odgadn mj wiek.
00:12:17: W armii, mj dowdca mwi... 
00:12:21: ...synu, zaufanie jest mieczem o dwch ostrzach.
00:12:25: Jeli trafisz prawym jeste gr.
00:12:28: Jeli nie, niech Bg ci pomoe. 
00:12:34: Dobre.
00:13:01: Przepraszam, sir. Jest tylko mieszkanie w Jhanjhar. 
00:13:04: Wiele rzeczy z drewna idzie na ten obszar sir. 
00:13:11: Sir, z wielk z trudnoci zdobylimy ten jeden pokj.
00:13:13: Bdziecie musieli si jako nim podzieli, sir. 
00:13:15: Gdzie ustawie biuro? 
00:13:16: Mamy stary teatr, sir. 
00:13:17: Negocjacje trwaj, prosz pana. 
00:13:19: Zastrajkujemy i za dzie, za dwa dostaniemy pozwolenie.
00:13:40: Czy ty oszala, czy co... 
00:13:42: Jeli on si tego stamtd dowiedzia, to ja w to wie.
00:13:44: Powiedz mi, co mam napisa. | - Ty go spytaj.
00:13:46: Siddhanth Chaturvedi. Musz spotka si z panem Vibhuti. 
00:13:49: Ty... 
00:13:57: Sir jest zajty na spotkaniu z VIP-ami. 
00:13:59: Usid tam i poczekaj chwil. | - Dobra, dobra. 
00:14:05: Tylko te dwa.
00:14:08: Sir, ojciec Kanua przynis... 
00:14:10: ...nakaz zwolnienia jego syna... 
00:14:12: ...od rzdu Delhi. 
00:14:14: Mwi, e moemy go zabi na spotkaniu. 
00:14:18: Kto dba o rzd Delhi? 
00:14:19: To obuz. Znowu zapaci o Rs.100 mniej. 
00:14:22: Bracie, jeli chc, to mog go zabi... 
00:14:25: ...wraz z on, dziemi i ca jego rodzin na spotkaniu. 
00:14:30: Kto moe mnie zatrzyma? 
00:14:33: Tak. Ale, panie, to jest spr o nieruchomoci.
00:14:38: Panchan, ty idioto. Dziadzie.
00:14:42: Teraz musz ci nauczy ile czasu potrzeba... 
00:14:45: ...by zamieni spraw nieruchomoci w spraw gwatu?
00:14:49: Halo.
00:14:51: Jestem w biurze.
00:14:54: A tak.
00:14:57: Ile lat ma ta dziewczyna? 
00:14:59: Rozumiem. Dobra, towary s oryginalne? 
00:15:01: Sir, on mwi e jego koza wesza do ogrodu Chaubey'a przez pomyk. 
00:15:06: Cakowicie zniszczy jego...
00:15:07: ...drogi ogrd rany. 
00:15:10: Te dziewczyny zawsze prbuj nas wykorzysta.
00:15:20: Jak dugo to potrwa? 
00:15:22: Tak. Nie zapomnij o ochronie.
00:15:24: Co? | - Jak dugo to potrwa? 
00:15:26: Mwiem ci, e jest na spotkaniu z VIP-ami.
00:15:29: Jakimi VIP-ami? | -Znasz kadych VIP-w w naszym regionie? 
00:15:35: Id siedzie i czeka. 
00:15:37: Zawoam ci.
00:15:40: Zapomnij o tych VIP-ach.
00:15:42: Bd czeka jeszcze pi minut... 
00:15:44: ...a nastpnie rozwal te drzwi. 
00:15:50: Nie martw si. Zrobi to. Nie przejmuj si. | - Okay. Do widzenia. 
00:15:54: Dobrze. Do widzenia. 
00:15:57: Sir. |- Tak? |- Ci ludzie przyszli do Ciebie. |- Siddhant Chaturvedi, CBI.
00:16:03: Tak. Dostaem telefon z Delhi, e kto przyjedzie.
00:16:07: Czy chcesz herbat i co do jedzenia? Hej, Saithu
00:16:10: Nie, nie, dzikuj. 
00:16:11: Potrzebujemy troch informacji na temat tych trzech chopcw. 
00:16:15: Tak, dlaczego ci urzdnicy z Delhi zrobili takie niepotrzebne zamieszanie?
00:16:18: Jakich trzech chopcw? Nie mamy o tym pojcia.
00:16:21: Ale oni codzienne do nas dzwoni i przyprawiaj nam kopotw.
00:16:25: Panie Chaturvedi, czy masz jak wiedz... 
00:16:27: ...przynajmniej o jednym z nich? | - Z dokumentw wynika... 
00:16:30: ...e ostatnie poczenie tych chopcw byo z Jhanjhar. 
00:16:33: Co ty mwisz? | - I powiedzieli...
00:16:35: ...e policja Jhanjhar aresztowaa ich... 
00:16:37: ...zanim ich telefon zosta odczony | - Aresztowani? Przez nas? 
00:16:41: Czy kto wie, czy jest jaki inny posterunek policji... 
00:16:44: ...w tym obszarze oprcz naszego? | - Jak to moliwe, sir? 
00:16:48: Nie ma, prawda? Pomyliy si poczenia.
00:16:51: Suchaj, nie tra tutaj czasu.
00:16:55: Ta historia wydaje si wytworem czyjej wyobrani. 
00:16:58: Ci chopcy musieli gdzie pj.
00:17:00: Dzieci tego pokolenia... 
00:17:02: ...to gorca krew. Musieli pojecha do Bombaju... 
00:17:04: ...lub gdzie indziej, eby si zabawi.
00:17:07: I was przysali tu z Delhi niepotrzebnie. 
00:17:13: Tak si ma sytuacja. Powiedz nam, czy moemy zrobi dla was co jeszcze?
00:17:18: Co innego? |- Zadzwonimy jeli bdziemy co chcieli.
00:17:21: Dobra, dobra. | - Idziemy. 
00:17:42: Bracie, woda jest brudna. Jest nie dobra.
00:17:45: Tam dostaniesz czyst wod.
00:17:47: Nie potrzebujemy wody, bracie. Powied nam tylko gdzie znajdziemy Rukumlal. 
00:17:55: Kim jestecie? | - Przyjechalimy z Delhi. Jestemy policjantami. 
00:18:08: Dokd idziesz, bracie? 
00:18:10: Juni. Juni. | - Przyszlimy wam pomc. 
00:18:15: Przyszlimy wam pomc. Prosz nas wysucha.
00:18:53: Gdzie znajd Rukumlal? 
00:18:56: Taty tutaj nie ma. Znajdziesz go w pracy. 
00:19:04: Hey, Juni. Dlaczego z nim rozmawiasz? Chod tutaj. 
00:19:10: Ludzie tutaj bardzo boj si policji. 
00:19:12: Przy okazji, kim jest Rukumlal? | - Szwagrem Dinu.
00:19:15: On musi co o nim wiedzie.
00:19:27: Gdzie tu jest Rukumlal? | - Tamten przy samochodzie.
00:19:33: Hey. 
00:19:37: Czy jeste szwagrem Dinu? | - Tak, sir. 
00:19:41: Dwa miesice temu Dinu i dwch bawow przyszo tu do tej wsi.
00:19:44: Spotka si z tob? 
00:19:53: Nie, sir. Nie spotka si ze mn.
00:19:56: Przyjecha do wioski, ale nie spotka...
00:19:58: ...si z siostr i szwagrem? 
00:20:02: Co ukrywasz. 
00:20:05: Dlaczego Dinu tu przyjecha? 
00:20:08: Nie wiem, sir. 
00:20:11: Prosz mi wybaczy. | - Nie bj si, Rukumlal. 
00:20:14: Powiedz mi prawd. On musia spotka kogo we wsi. 
00:20:17: Czy ma jaki wrogw?
00:20:22: Mwiem ci, nic nie wiem. Prosz mi wybaczy. 
00:20:26: Pozwlcie mi odej.
00:20:29: Dalej, wraca do pracy.
00:20:50: Dziadku, ile to jest 8 pomnoone przez 7? 54 czy 56? 
00:20:56: Synu, jestem analfabet.
00:21:00: Tylko Dinu moe odpowiedzie na  twoje pytanie. 
00:21:05: Nie wiem gdzie on... | - Juni, nie przeszkadzaj dziadkowi.
00:21:09: Zostaw t ksik i we jedzenie.
00:21:15: Zobacz kto tam. | - id, id.
00:21:21: Czekaj. 
00:21:25: To pewnie ten idiota.
00:21:31: apcie go. apcie go.
00:21:34: apcie go.
00:21:39: Gdzie biegniesz? 
00:21:41: apcie go.
00:22:12: Urzdnicy tu s. Wejdcie do rodka. 
00:22:37: Hey, Juni, gdzie jest twj ojciec? 
00:22:41: Powiedz mi. 
00:22:44: Ostatniej nocy kilku ludzi zabrao mojego ojca bardzo daleko.
00:22:48: Juni, wejd do rodka. | - Suchaj...Posuchaj mnie. 
00:22:53: Czy moesz mi powiedzie, kto zabra Rukumlal'a? 
00:22:56: Nie zadawaj mi adnych pyta, sir.
00:22:58: Chc mojego ma ywego.
00:23:00: Wic zoya skarg na komisariacie policji? 
00:23:03: Dlaczego nie moesz zrozumie, e chcemy ci pomc? 
00:23:10: O, Boe. Co si z wami dzieje? 
00:23:13: Dlaczego nikt nic nie powie? 
00:23:15: Przez ostatnie p roku jedenacie osb... 
00:23:17: ...zostao porwanych w biay dzie. 
00:23:19: Ich trupy zostay znalezione na torach...
00:23:21: ...i w studniach w pobliu autostrady. 
00:23:24: I nadal nikt nie skada skarg na komisariacie policji. 
00:23:26: Wszystko sprawdziem. Przyczyn mierci... 
00:23:28: ...jest samobjstwo albo wypadek. Dlaczego? 
00:23:31: Poniewa nie ma adnych skarg, ani wiadkw. 
00:23:33: Czy wszyscy w tej wsi s niewidomi? 
00:23:36: yjemy...dlatego jestemy lepi. 
00:23:40: Wszyscy ktrzy zostali std porwani...
00:23:41: ...chcieli zosta wiadkami.
00:23:45: Wujku, jestemy z CBI, z Delhi. 
00:23:47: Przynajmniej niech jeden z was co powie. Bdziemy was chroni. 
00:23:51: Panie, bdziemy wdziczni jeli zostawicie nas w spokoju
00:23:56: Do widzenia.
00:24:02: Co si dzieje, prosz pana SP? 
00:24:03: Wczoraj wieczorem by atak na dom Dinu. 
00:24:05: Jego szwagier Rukumlal zosta porwany. 
00:24:07: Naprawd? | - Tak. Czy podje jakie dziaania? 
00:24:12: Uspokj si.
00:24:16: Czemu si tak wciekasz? 
00:24:18: Policja w naszym kraju...
00:24:20: ...podejmuje jakiekolwiek dziaania gdy kto zoy skarg. 
00:24:26: Czego chcesz? 
00:24:28: Bymy poszli do kadego domu w tej wsi....
00:24:30: ...i zapytali "siostro, czy masz jakie skargi? Nie? Dobrze."
00:24:34: A jak ju bdziemy w terenie to mamy ci kupi jakie warzywa?
00:24:37: Mwisz... | - Jeli to problem... 
00:24:39: ...to zo skarg. Ostrzegam ci, SP sir. 
00:24:43: Potrzebuj Rukumlal'a za 24 godziny. 
00:24:46: Jeli napisz w moim raporcie, ze policja Jhanjhar...
00:24:49: ...wspiera przestpcw...
00:24:51: ...to wiesz jakie mog by tego konsekwencje.
00:24:54: Banke, wno skarg. | - Tak, sir.
00:25:07: Hey, Sarko. | - Tak, sir. 
00:25:09: Id i przynie zimne napoje dla pana. 
00:25:11: Ci ludzie z miasta ogrzewaj si bardzo szybko. Prawda? 
00:25:23: Co robisz? Siedzisz przy tym komputerze od duszego czasu. 
00:25:27: Matka wysaa mi zdjcia niektrych dziewczyn.
00:25:30: Tylko sprawdzam.
00:25:32: Jaka ci si podoba? | - Zostawi t decyzj matce.
00:25:36: Ona powinna by jak ona. 
00:25:38: Chc mnie szybko oeni.
00:25:41: Zapomnij. Powiedz mi co mylisz. 
00:25:44: Dlaczego mieszkacy tak bardzo boj si rozmawia? 
00:25:47: To stary strach. To jest cz ich ycia. 
00:25:51: Co masz na myli? | - opowiem ci ciekaw histori. 
00:25:56: Jest maa wioska 80 km std. 
00:25:59: Shabrampur. 
00:26:00: I mieszkaa tam biedna rodzina Dalitw.
00:26:03: Wiesz, typ "Matka, ojciec, dwie crki, syn".
00:26:07: Kupili gospodarstwo z zarobkw ich caego ycia.
00:26:10: Byy dobre zbiory, troch pienidzy si nazbierao od niw. 
00:26:12: I z tych pienidzy, kupili dwie krowy. 
00:26:14: Ganga i Jamuna. 
00:26:15: Pewnego dnia, gdy sotys miejscowoci... 
00:26:17: ...przechodzi obok nich, zagadn...
00:26:19: ...Hej, Dalicie, dobrze ci si powodzi.
00:26:21: Czy chcesz sta si takim wacicielem jak ja? 
00:26:24: A Dalit na to odpowiedzia artobliwie.. 
00:26:26: ...Nie wane jak bardzo bymy si starali... 
00:26:28: ...nigdy z Dalitw nie staniemy si sotysami.
00:26:31: Ale tak, jeli Bg chce, moje dzieci bd si dobrze uczy...
00:26:34: ...i wie lepsze ycie ni sotysi.
00:26:39: Sotys myla, e to nie jest art i da mu w policzek.
00:26:45: Tej nocy, gdy to rodzina wrcia... 
00:26:47: ...z "Janmashtami" (Urodziny Krishny)... 
00:26:50: ...zobaczyli ich dom, gospodarstwo, krowy... 
00:26:54: ...wszystko spalone.
00:26:56: Nastpnego dnia ojciec da sodycze...
00:27:00: ...caej rodzinie i powiedzia : Nie martwcie si. 
00:27:03: Wszystko bdzie dobrze. I wszystko byo dobrze.
00:27:07: Ojciec woy do cukierkw trucizn. Wszyscy zginli.
00:27:12: Ale ich syn jako ocala. 
00:27:17: Tutaj bdziesz sysze...
00:27:19: ...takie historie codziennie.
00:27:21: Ten strach jest gboko w nich zakorzeniony.
00:27:26: Wstrzsajce. 
00:27:29: Przy okazji, co robi teraz ten chopak? 
00:27:32: Wanie prasuje swoj koszul.
00:27:39: Mylaem, e od tej trucizny, nic na mnie nie zadziaa... 
00:27:41: ...wic sprbowaem troch whisky. 
00:29:03: *wiato byska...*
00:29:14: *...w kawakach i czciach.*
00:29:23: *Moje kochanie!* 
00:29:24: *I wypenia moje serce.*
00:29:32: *To stao si takie odurzajce, jak alkohol*
00:29:42: *Prbowaam wszystkiego.*
00:29:46: *Prbowaam wszystkiego.*
00:29:50: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:29:53: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:29:57: *Ani mid, ani cukier.*
00:30:01: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:30:04: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:30:12: *Mj ukochany si obudzi.* 
00:30:19: *Mj ukochany si obudzi.*
00:30:21: *Mj ukochany si obudzi.*
00:30:24: *Sprbuj. Sprbuj mojej mioci.*
00:30:26: *Byam gorzka.* 
00:30:30: *Serce stao si stopniowo zatrute..*
00:30:34: *Wszystkie moje sowa poszy na prno.*
00:30:38: *Moje ciao zostao rozpalone i zgaszone co jaki czas.* 
00:30:42: *Noce nadchodz pukajc w moje drzwi.*
00:30:45: *I sowa s stay si pene przypraw.* 
00:30:48: *Noce nadchodz pukajc w moje drzwi.*
00:30:51: *I sowa s stay si pene przypraw.* 
00:30:53: *Sowa nie sprawiaj e wszystko si zmienia.*
00:30:56: *Prbowaam wszystkiego.*
00:31:00: *Nie ma nic sodszego... | - Kochanie.* 
00:31:06: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:31:09: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:31:12: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:31:16: *Nie ma... | - ...nic sodszego od mioci.* 
00:31:22: *Bysk w twoich oczach.* 
00:31:24: *Bawisz sie z nami w chowanego.*
00:31:26: *Sodki lek mioci.*
00:31:28: *Przynajmniej to powiedz, ty zoliwa dziewczyno.* 
00:31:30: *Bysk w twoich oczach.* 
00:31:31: *Bawisz sie z nami w chowanego.*
00:31:33: *Sodki lek mioci.*
00:31:35: *Przynajmniej to powiedz, ty zoliwa dziewczyno.* 
00:31:37: *Nie mcz nas tak. Nie mcz nas tak.* 
00:31:40: *Tacz.*
00:31:51: *Serce powinno by szczeglnie cenne.* 
00:31:58: *Bo ciao jest sprzedawane za grosze.*
00:32:07: *Serce powinno by szczeglnie cenne.* 
00:32:11: *Bo ciao jest sprzedawane za grosze.*
00:32:15: *Jest tysice ludzi ktrzy kupuj moje ciao.*
00:32:18: *Ale nie znalazam jeszcze kupca za moje serce.*
00:32:22: *Oszalae w tej uliczce serc.*
00:32:24: *Oszalae w tej chwili szalestwa.* | - *Oszalaem. Oszalaem.*
00:32:29: *Oszalae w tej uliczce serc.*
00:32:32: *Oszalae w tej chwili szalestwa.*
00:32:33: *Zakosztowaam jaggery i cukru...*
00:32:38: *...z umiechem.* 
00:32:40: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:32:44: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:32:50: *Ani mid, ani cukier.*
00:32:53: *Ani mid, ani cukier.*
00:32:57: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:33:01: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:33:07: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:33:15: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:33:22: *Nie ma nic sodszego od mioci.* 
00:33:32: O, Boe. 
00:33:39: Co za niespodzianka. 
00:33:42: Suchaj, Chacha Choudhary i Sabu (Jaki komiczny aktor.)
00:33:45: ...przyjechali do naszego domu z Delhi. 
00:33:53: Taczysz a do mierci.
00:33:57: Mam ochot wypi kwas i powici swoje ycie dla Ciebie. 
00:34:04: Chodcie, przedstawi wam mojego pierwszego przyjaciela. 
00:34:10: Y.K. Tiwari. Jest kolekcjonerem.
00:34:12: Pan Shambhulal, pan Shambhulal...
00:34:15: Urzdnik budowlany.
00:34:18: Kishori. 
00:34:21: On ma fabryk drewna. 
00:34:24: Pappu. 
00:34:25: On ma fabryk dziewczyn.
00:34:30: A tak, a on jest szwagrem wujta.
00:34:36: Kumasz? Podaj rk.
00:34:38: Podaj rk. Dlaczego jeste niemiay? 
00:34:40: On nie ugryzie. Podaj do. 
00:34:42: No adnie.
00:34:47: Przy okazji, dlaczego wparowae tutaj...
00:34:50: ... z tym trjzbem w rku jak Pan iwa.
00:34:53: By atak na nasze mieszkanie.
00:34:57: Oni rzucili ten palcy si trjzb do naszego pokoju. 
00:34:59: Hail Lord Shiva. Hail|Lord Shiva. Hail Lord Shiva.
00:35:02: Czy wiesz kim oni byli? 
00:35:04: Shool Sena. A kto by inny? | - Shool Sena? 
00:35:09: A co to znaczy? 
00:35:13: Wszystko wyjani.
00:35:15: Najpierw may yczek. Prosz. 
00:35:18: Prosz,. | - Nie przyszlimy tutaj pi. 
00:35:21: Nie, nie, nie. Bracie. Dzi s moje urodziny.
00:35:26: Bdziesz musia dzisiaj wypi. Prosz. | - Prosz wchodzi.
00:35:29: Hey, przynie angielski likier z szafy.
00:35:34: Prosz. Prosz. 
00:35:39: Kto prowadzi t grup? 
00:35:40: Kim s jego ludzie? 
00:35:43: Kolekcjoner, wyjanij im wszystko.
00:35:47: Bracie, nikt nie ma pojcia, kto jest w grupie Shool. 
00:35:50: Ani skd pochodz. Gdzie chodz. Kto jest ich liderem.
00:35:57: Kady wie, tylko jedna rzecz. 
00:36:00: To on rzdzi caym obszarem.
00:36:05: Powiem ci co. 
00:36:06: Jestemy bezradni. 
00:36:10: A ten atak to byo ostrzeenie.
00:36:16: Moe z wami skoczy kiedy tylko chce.
00:36:19: To bya groba? 
00:36:22: Bracie, kim jestem, eby ci grozi? 
00:36:25: Ja tylko opowiadam histori. Nie podobaa si? 
00:36:29: To opowiem jeszcze jedn.
00:36:34: Przyniesiesz to czy mam ci zbi?
00:36:37: Dzi zginiesz z mojej rki. 
00:36:44: No dalej, dawaj to tutaj. 
00:36:50: Ty parszywa kobieto. 
00:36:53: A ja idiota oeniem si z tob.
00:36:57: Bya tylko jedna butelka.
00:36:59: Upokorzya mnie przed gomi. 
00:37:02: Sir, chcesz lokalny likier? 
00:37:03: Pena moc. 24 godziny. adnego kibla ani prysznica.
00:37:08: Czego si teraz na mnie gapisz? 
00:37:10: Ty czarownico. Bdziesz szczliwa, kiedy kto ustanie na szko...
00:37:13: ...i poleje si krew?
00:37:16: Panie Vibhuti, jutro potrzebuj... 
00:37:18: ...dwch uzbrojonych policjantw, ktrzy 24 godziny na dob bd pilnowa naszego mieszkania. 
00:37:21: Sir, to nie jest Delhi. 
00:37:23: Jestemy tylko ma si robocz. 
00:37:25: Dbamy o prawo i porzdek. 
00:37:27: widz.
00:37:28: Wikszo z nich...
00:37:29: ..pracuje w twoim domu jako stranicy.
00:37:31: Reszta siedzi na rynku.
00:37:33: Naskar bezporednio do DGP... 
00:37:34: ...jak nie dostan jutro rano ochrony. 
00:37:37: Chodmy, Pratap. 
00:37:48: Co z tob? 
00:37:50: Wydajesz si do zdenerwowany od ostatniej nocy. 
00:37:52: Wszystko w porzdku? | - Ok.
00:37:55: Suchajcie, nie moemy otworzy teraz tamy.
00:37:58: Sir, nasze pola zostan zniszczone. 
00:37:59: Mwiem wam. | - Jeli nie mamy wody... 
00:38:01: Nic z tego. Nie bd niczego sucha.
00:38:03: Jest problem. Nie rozumiesz? 
00:38:05: Nie moge powiedzie wczeniej? 
00:38:07: Hail lndia, sir. | - Hail lndia. 
00:38:09: Co si tam dzieje? 
00:38:10: Sir, naczelny inynier zamkn odpyw wody z tamy.
00:38:13: Dlatego rolnicy s wciekli. 
00:38:14: Co wicej, jeszcze w tym roku nie padao. 
00:38:16: Jeli woda zostanie zatrzymana... 
00:38:17: ...cay plon zostanie zniszczony, sir. 
00:38:32: Siostro Geeta, zoyam ci yczenia wczoraj w Shankar Teela.
00:38:36: No t wit ni. Wszystko bdzie dobrze.
00:38:43: Co si stao, Jamunia? 
00:38:45: Dlaczego masz zapakane oczy? 
00:38:50: Czego si boisz? Powiedz mi. 
00:38:55: Ostatniej nocy porwali mi mojego ma. 
00:38:58: Myl, ze pan wie kim oni s. 
00:39:02: Prosz popro pana, aby go uratowa.
00:39:05: Nie pacz, Jamunia. 
00:39:07: Starczy. Uspokj si. Nie pacz. 
00:39:16: Na boto na reszt naczy i id.
00:39:20: Id.
00:39:24: *Ty. Tak, ty...*
00:39:34: Zatrzymaj samochd, Siddhant. 
00:39:35: Tylko pi minut. 
00:39:37: Gdzie idziesz? | - Zaraz wracam.
00:40:10: Hey, Baklu... 
00:40:20: To on.
00:40:26: Przyszede tu, by si ostrzyc? 
00:40:29: Tyle kurzu tu wok.
00:40:31: Wic myl by troch si uczesa.  
00:40:33: To trudno utrzyma si tutaj czystym.
00:40:37: Jak masz na imi? | - Co? 
00:40:42: Sir chce wiedzie, jak masz na imi. Pene imi i nazwisko.
00:40:46: Siddhant Chaturvedi. 
00:40:49: Jeste braminem? 
00:40:50: To dlaczego tak si martwisz o czysto?
00:40:54: Jak to robi rnic...
00:40:55: ..w czystoci, e jestem braminem czy nie? 
00:40:58: Wierz lub nie, synu. Robi rnic. W caym kraju robi rnic. 
00:41:02: Ludzie z miast myj rce...
00:41:03: ...kiedy kto z niszej kasty ich dotknie.
00:41:05: Ale ja nie potrzebuj my tu rk.
00:41:09: Fantastycznie.
00:41:11: Co za strza.
00:41:12: Mapa stylu.
00:41:14: Zawszony facet. Zawsze trafi.
00:41:16: Hey, Zadzwo do niego. Odwr to.
00:41:20: Staw Rs. 2 lakhs na lndie.
00:41:23: Sir, ten ktry wanie rzuca jest muzumaninem. 
00:41:25: A wzi kas ktra naley do niej kasty. 
00:41:28: A ci, ktrzy stoj obok niego to...
00:41:30: ...bramini, Sikhi i Kshatriyas.
00:41:35: Chciabym bymy nauczyli si czego od krykieta.
00:41:37: Wiele grubych ryb przyszo nas tu uczy.
00:41:40: Ale zastanawiam si gdzie oni zniknli.
00:41:42: Jestemy zmczeni szukaniem ich.
00:41:46: To mi co przypomniao.
00:41:47: Zaczekaj. 
00:41:49: Przyjechae szuka tu jaki chopcw, prawda? 
00:41:51: Jak daleko doszede w swoim dochodzeniu? 
00:41:54: A ja mylisz? 
00:41:55: Armia Shool zaatakowaa go ostatniej nocy. 
00:41:58: I najpierw ratuje swj tyek.
00:42:00: Potem si zajmie innymi.
00:42:04: Rozumiem.
00:42:07: Jestem tutaj liderem.
00:42:09: Zrozumiaem wszystko.
00:42:10: Chodzi o to, e gdy prasa i media... 
00:42:13: ...wpyn na rzd...
00:42:14: Przesta.
00:42:18: Rzd te musi rozegra dramat. 
00:42:21: Wic musi utworzy komisj ledcz.
00:42:23: A kto zostaje zapany w puapk? 
00:42:25: Ty, oficer CBI i ci policjanci.
00:42:28: Kto czyta raport? 
00:42:30: To jest news na kilka dni,
00:42:31: A potem, kiedy lndie wygraj mecz, to o tym zapomn.
00:42:34: Wszystko zostanie usunite z umysw ludzi.
00:42:37: Nie bd nic pamita, sir.
00:42:39: Dlatego sugeruj, by napisa jaki raport...
00:42:41: ...i wrci do Delhi. 
00:42:43: Dlaczego pozwalasz swoim wosom si zepsu... 
00:42:45: ...w tym kurzu tej wsi?
00:42:56: Geeta. 
00:43:07: Geeta. 
00:43:09: Bracie, bakaany ktre kupiam od Ciebie... 
00:43:11: ...ostatnio, byy zgnie w rodku.
00:43:13: Geeta, chc z tob porozmawia. 
00:43:14: Nie rozmawiam z nieznajomymi. 
00:43:16: Nie rb tego nastpnym razem.
00:43:18: Geeta. Geeta. Chc z tob porozmawia. Geeta. 
00:43:24: Bracie, ile za te pomidory? 
00:43:26: Prosz pani, dlaczego pytasz mnie o cen? 
00:43:29: Wszyscy patrz.
00:43:30: Nie dodawaj mi wicej nieszcz. Prosz, zostaw mnie w spokoju. 
00:43:43: Pomocy. Pomocy. Pom mu. Chod. 
00:44:06: Hey. Odsun si. Wracaj.
00:44:08: On yje. On yje. 
00:44:10: To trup. To sprawa policji.
00:44:12: Chod.
00:44:13: We go do szpitala, zanim media... 
00:44:15: ...poka co si tu stao.
00:44:17: Nie daj Boe, jeli on umrze, bdziemy musieli zmierzy si z mediami. 
00:44:20: Chod. Pospiesz si. 
00:44:30: Do jakiego go zabierasz szpitala? 
00:44:31: Cokolwiek si wydarzyo w naszym regionie to nasza sprawa.
00:44:34: Ty zajmuj si tym, czym masz si zaj.
00:44:36: To ja zoyem FLR o nim. 
00:44:38: Wic znalelimy go, nie?
00:44:39: Teraz chcesz z nas wyssa ycie? 
00:44:42: Chod. Jed.
00:44:44: Chodmy, Siddhant. Pu go. 
00:44:46: Rukumlal jest jedynym cznikiem tej sprawy.
00:44:49: Wane jest by znale jego porywaczy, zanim umrze. 
00:44:51: On jest w tej chwili tylko p-trupem.
00:44:53: Jesli bdziemy tak go ciga, to na pewno umrze.
00:44:55: Musisz zda sobie spraw, e nie moemy...
00:44:57: ...przeprowadza dochodzenia w miejscach publicznych.
00:44:59: A co ty mylisz? 
00:45:00: e robi dochodzenie po raz pierwszy? 
00:45:02: Dwa gone dochodzenia i sze wyrokw skazujcych.
00:45:04: Pamitam wszystko.
00:45:05: Ale prawo jest tutaj inne od tego z twojego regionu. 
00:45:07: Tu kade serce jest pod terrorem.
00:45:09: Nikt nie otworzy ust nawet przez pomyk. 
00:45:11: Wrcimy z pustymi rkami.
00:45:13: Halo. Nie bdziemy musieli wraca z pustymi rkoma.
00:45:19: Samochd tych trzech chopcw zosta znaleziony. 
00:45:37: Czy wierzysz w Boga? | - Nie.
00:45:43: Bg przychodzi w rnych wcieleniach jako nasz przewodnik.
00:45:46: Tym razem przyszed jako gwny inynier. 
00:45:49: Ten, kto zamkn wod w tej zaporze. 
00:45:52: W chwili, gdy poziom wody si zmniejszy...Viola. 
00:45:56: Wyoni si dach samochodu.
00:45:59: A wic Bg jest zbiegiem okolicznoci.
00:46:17: znalaze co? 
00:46:18: Sir, nie za duo. Jakie butelki po napojach.
00:46:20: Kolczyk i telefon komrkowy. 
00:46:24: Tej nocy z nimi bya jeszcze dziewczyna.
00:46:27: Ale, panie, nie mamy adnej informacji o zaginionej dziewczynie.
00:46:30: Interesujce. 
00:46:32: Bynajmniej, wylijcie ten samochd do....
00:46:34: ...kryminalistyki. | - Sir. 
00:46:36: Wylij te karty SIM do Delhi. 
00:46:38: Dowiedz si na jakie nazwisko zostay zarejestrowane.
00:46:40: I jakie poczenia zostay ostatnio wykonane.
00:46:42: Okay | - Okay. Rozumiesz? |- W porzdku, sir. 
00:46:46: Bracie, rusz si. 
00:46:47: Wycofa si.
00:46:53: Jedno jest jasne, Pratap. 
00:46:55: Ten samochd sam nie wpad do wody. Zosta tam wrzucony.
00:46:58: To nie jest przypadek. 
00:47:00: Nie ma nawet zadrapania na reflektorach.
00:47:03: Ale jest na balustradzie.
00:47:12: Podaj mi lup.
00:47:25: Pobierz tego prbki. Prosz. 
00:47:27: Myl, e ten samochd zosta upuszczony tu przez dwig.
00:47:31: Ten lad na takiej wysokiej balustradzie...
00:47:32: ...mg powsta tylko przez zrzucenie przez dwig.
00:47:36: Dowiedz si kto ma czerwony dwig w Jhanjhar.
00:47:39: Tak, sir | - A, tak. 
00:47:41: Wylij grup nurkw.
00:47:43: Niech sprawdz cay obszar. | - Tak, sir.
00:48:22: Hey. Znalaze co? 
00:48:25: Tak, sir. 
00:48:26: Dwie przepaski i lewy sanda.
00:48:30: Posu si.
00:48:37: Hey. Suchaj. Hey. 
00:48:40: W zeszym roku moja bratowa utona wraz z jej kubkiem.
00:48:45: Ona bya bezwzgldn czarownic. 
00:48:46: Pozdrw j z daleka. 
00:48:48: Ten kto znajdzie jej kubek, niech go natychmiast zwrci.
00:48:53: Niech zwrci.
00:48:56: Co si tutaj dzieje? 
00:48:58: Ludzie z CBI sprzedaj ryby. 
00:49:00: wiea Rohu. Pi za Rs.10. 
00:49:02: Czemu si miejesz? 
00:49:04: Oni wykonuj swoj prac.
00:49:08: Czy wierzysz w to, Pratap? 
00:49:09: Czynsz za ten teatr to tylko Rs 10.000 miesicznie? 
00:49:13: Dostaniesz ca wie na wynajem jeli dasz Rs.10.000. 
00:49:15: Stary, w czasach .. 
00:49:17: Sir, znalelimy cztery czerwone dwigi. 
00:49:20: Wszystkie cztery s zarejestrowane na Sughna Gilgit, Sir. 
00:49:23: A prbki farby ktre wzilimy z porczy mostu... 
00:49:25: ...pasuje do jednego z dwigw, sir. 
00:49:28: A to jest raport.
00:49:30: Przy okazji, Sughna Gilgit jest znany wrd mieszkacw jako Nasbandi. 
00:49:34: Nasbandi? 
00:49:36: Tak, sir. 
00:49:37: To dlatego, e wbija co wszystkim swoim ofiarom... 
00:49:39: ...w intymne miejsca i ich zabija.
00:49:43: Zapaem Rakesh w pracy, sir. 
00:49:45: Z reszt informacji te poradzimy sobie bardzo szybko.
00:49:50: Chod, napij si.
00:49:51: Id. Id do domu. 
00:50:01: Jedna Paya Shorba, jeden kurczak Tandoori... 
00:50:05: ...dwia Nalli Kebab, jeden Rann, jeden Bheja...
00:50:07: ...i ostr Tandoori Roti. Szybko.
00:50:27: Reszta jest dla Nasbandi. 
00:50:29: Powiedz mu, e jest to od brata Pratapa. Id. 
00:50:46: Nie syszysz? 
00:50:48: Mam ci krzycze do uszu? 
00:50:51: Ty gupcze. 
00:51:01: Id i zgi! 
00:51:04: Id do swojej siostry Devil! 
00:51:09: Spadaj! 
00:51:11: Brat Pratap to wysa.
00:51:12: Pratap. Ty gupcze. Jaki Pratap? 
00:51:17: Ja.
00:51:22: To czas by ci naprawi. 
00:51:24: Chod.
00:51:40: Bro.
00:52:04: Leki. Kup jakie leki.
00:52:08: Leki.
00:52:37: Boe. Jak oni tu weszli? 
00:55:05: On nie yje. 
00:55:07: On jedzi jak lepiec. 
00:55:27: Co ten jeep tutaj robi? 
00:55:29: Jaki jeep, bracie? 
00:55:31: Nasz jest w garau. 
00:55:34: Ty... | - Hej, ty. Hey. 
00:55:39: Dlaczego robicie sceny? 
00:55:41: Zgarnij tego drania za morderstwo. | - Rusz si.
00:55:42: Czy ty w ogle wiesz co on zrobi? 
00:55:44: Wiem wszystko bracie.
00:55:45: Suchaj. Chod. 
00:55:47: Hamulce w jego samochodzie przestay dziaa.
00:55:49: Jaki wariat wyskoczy przed jego samochodem i zgin.
00:55:52: Co on mg zrobi, jeli biednemu facetowi zabrako szczcia?
00:55:56: Jeli by tam zosta...
00:55:57: ...ludzie pobiliby go na mier.
00:55:59: To dlatego on natychmiast tu przyjecha.
00:56:01: Bracie, zapnij guzik.
00:56:03: On kamie. 
00:56:04: Tak. Masz cakowit racj. 
00:56:06: Na pocztku te mu nie wierzyem.
00:56:10: Dlatego wysaem samochd bezporednio do warsztatu. 
00:56:13: Oto raport.
00:56:14: Hamulce w jego samochodzie rzeczywicie nie dziaay. 
00:56:17: Cakowicie si zepsuy.
00:56:19: Hey. Rusz si. | - Daj go nam.
00:56:21: Jak moecie bracie? 
00:56:22: Chcemy przesucha go naszym sposobem.
00:56:24: Panie, najpierw bdziemy musieli zrobi pewne formalnoci.
00:56:26: W pierwszej kolejnoci wemiemy go do szpitala.
00:56:28: Zostanie zbadany czy pi.
00:56:32: Wtedy to zostanie przedstawione w sdzie.
00:56:35: I wtedy dopiero mog go wam odda.
00:56:39: Jak widzisz, mam pene rce roboty. 
00:56:43: Wic prosz, nie przeszkadzaj mi wicej. 
00:56:45: Prosz odej.
00:57:04: Major Pratap Kumar. 
00:57:05: Specjalny zesp dochodzeniowy CBI. 
00:57:07: Chc zada ci pytania.
00:57:30: Gdzie bya w nocy 26 padziernika? 
00:57:34: W domu. 
00:57:38: Kiedy twj m wrci do domu? | - O 07:30. 
00:57:46: Potem gdzie poszed? 
00:57:51: Nie. Oglda TV w domu. 
00:57:56: Kamiesz | - Nie. 
00:58:00: Kamiesz. 
00:58:02: Jak moesz powiedzie, e kami? 
00:58:06: *Jej powieki si zamykaj kiedy zaczyna kama.*
00:58:14: *Nie moe kama, nawet jeli chce.*
00:58:50: *To powinna by prosta umowa. Umiechaj si.*
00:58:54: *Albo ja ci dostan, albo ty stracisz mnie.*
00:58:58: *Chod, wymiemy nasze serca.*
00:59:01: *Co to jest zo?*
00:59:02: *Chod. Chod.*
00:59:07: *To powinna by prosta umowa. Umiechaj si.*
00:59:11: *Albo ja ci dostan, albo ty stracisz mnie.*
00:59:15: *Chod, wymiemy nasze serca.*
00:59:18: *Co to jest zo?*
00:59:19: *Chod. Chod.*
00:59:23: *To umowa serc. Chodmy, wymiemy si nimi.* 
00:59:28: *Chod, obejmij mj wiat.* 
00:59:31: *Moesz sprawi, e ja uwierz w nasz umow.*
00:59:34: *Przysigam na siebie.*
00:59:36: *Chod, mieszkaj w moich oczach.*
00:59:40: *To umowa nasza czy nieba.*
00:59:44: *Zabierz mj lot i moje skrzyda.*
00:59:48: *We mnie daleko na moich skrzydach.*
00:59:52: *Zabierz mj sen.*
00:59:54: *Mieszkam w moich oczach.*
00:59:57: *To powinna by prosta umowa. Umiechaj si.*
01:00:01: *Albo ja ci dostan, albo ty stracisz mnie.*
01:00:06: *Chod, wymiemy nasze serca.*
01:00:08: *Co to jest zo?*
01:00:09: *Chod. Chod.*
01:00:14: *To powinna by prosta umowa. Umiechaj si.*
01:00:18: *Albo ja ci dostan, albo ty stracisz mnie.*
01:00:22: *Chod, wymiemy nasze serca.*
01:00:25: *Co to jest zo?*
01:00:26: *Chod. Chod.*
01:00:34: *Chod. Chod.*
01:00:37: Pratap. Pratap. 
01:00:42: *Chod. Chod.*
01:00:47: To jest bardzo szczeglny dzie dla... 
01:00:50: ...naszej wsi Shabrampur a specjalnie dla mnie. 
01:00:54: Dzisiaj, Pan Pratap Kumar, ucze tej szkoy... 
01:01:00: ...zosta pochwalony przez cay stan...
01:01:05: ...a nawet cay kraj za jego odwag i mstwo.
01:01:09: Teraz chciabym by kapitan Pratap Kumar... 
01:01:11: ...przyszed tu i powiedzia kilka sw zachty naszym dzieciom. 
01:01:23: Chc powiedzie wam tylko jedn rzecz. 
01:01:28: Nigdy nie wstydcie si swojej kasty.
01:01:31: Kasta nie czyni czowieka dobrym czy zym.
01:01:34: To jego czyny s dobre alko ze. 
01:01:36: Sir tego mnie nauczy.
01:01:41: Moi rodzice zmarli gdy byem may.
01:01:45: Wtedy on zabra mnie i przywiz tutaj.
01:01:47: Kimkolwiek jestem dzisiaj to wszystko jego zasuga.
01:02:01: Pratap, chc cie o co prosi.
01:02:05: Mam nadzieje, e si na to zgodzisz.
01:02:08: Sir... | - Zapomnij o mojej crce.
01:02:17: Zniose w swoim yciu wiele blu i smutku.
01:02:20: Z twojej przeszoci wynika... 
01:02:22: ...jak okrutne ycie jest w tej wiosce.
01:02:29: Oto caa rodzina musi zapaci... 
01:02:32: ...za bd popeniony przez jednostk.
01:02:36: 27 lat temu miaem duo si do walki ze wiatem.
01:02:40: By moe dlatego przyniosem ci tu do domu. 
01:02:43: Ale dzi, jestem bardzo saby. Jestem stary.
01:02:48: Nie bd w stanie dzi walczy.
01:02:52: Mam dwie inne crki oprcz Geeta'y.
01:02:55: Jeli polubisz Geeta'... 
01:02:57: ...spoeczestwo sprawi, e ich ycie bdzie nieszczliwe.
01:03:04: Nie wyjd za m.
01:03:07: Trudno bdzie im wyj z domu.
01:03:11: A takie dziewczyny wieszaj si na wentylatorze...
01:03:16: ...skacz...
01:03:18: ...albo trafiaj do burdeli.
01:03:27: Synu, moje serce zawsze bdzie udziela ci bogosawiestwa. 
01:03:34: Nie zmuszaj mnie abym ci przekl. Zapomnij o Geeta'ie. 
01:03:41: Postaw si na moim miejscu.
01:03:47: Pratap, czemu wrcie, by przypomnie mi... 
01:03:50: ...to co zapomniaam wiele lat temu? 
01:04:01: Chc tylko odpowiedzi na moje pytania. 
01:04:04: Twojego ma nie byo w domu w nocy 26 padziernika. 
01:04:07: I wiesz, gdzie by.
01:04:10: Nic nie wiem.
01:04:13: Znw ci mrugny powieki.
01:04:26: Pratap, musisz tego wysucha. 
01:04:28: Ta karta SIM ktr znalelimy w samochodzie...
01:04:29: ...naley do kogo o imieniu Roshini Sukul. 
01:04:31: Jej ojciec ma na imi Thakur Omkar Sukul. 
01:04:34: On jest dawnym ministrem.
01:04:36: Jest teraz naczelnikiem.
01:04:37: Wszyscy ministrowie siedz w jego kieszeni.
01:04:40: Zbierz siy.
01:04:42: To ledztwo zaczyna si stawa brudne.
01:05:20: Dobrze. 
01:05:21: To dobrze, e przyszlicie. 
01:05:24: Kim jest Thakur Omkar Sukul? 
01:05:26: Oficerowi CBI tutaj s.
01:05:33: Przykro mi. Weszlimy do twojego domu bez zaproszenia. 
01:05:35: Tak. 
01:05:37: Zawoaj crk Roshini, prosz. 
01:05:39: Chciaa nas spyta o co...
01:05:40: ...zwizanego z zaginiciem tych trzech chopakw.
01:05:44: Ty tpaku.
01:05:45: Gupi jeste? 
01:05:47: Pytasz gdzie jest moja crka w moim wasnym domu. 
01:05:51: Nie spotkasz si z Roshini. 
01:05:53: Niewane co by zrobi.
01:05:57: Sir Thakur, nie bierz mojej przyzwoitoci, za sabo. 
01:06:00: Mamy pewne dowody na podstawie ktrych... 
01:06:02: ...moemy nawet aresztowa Roshini gdybym tylko tego chcia. 
01:06:06: Oto nakaz. 
01:06:10: Takim papierem to ja podcieram sobie tyek.
01:06:25: Tyek.
01:06:27: Chc tylko powiedzie, e prawo tu jest. 
01:06:33: Zabierzcie j, jeli macie odwag. 
01:06:36: Zmieni imi jeli oni ci std nie wyrzuc.
01:06:52: Idziemy. 
01:06:57: Odsu si.
01:07:00: Oni znaleli dowody. 
01:07:01: Gdybym mg, woybym ci je do garda.
01:07:05: A ty by si tylko krzywi.
01:07:08: Co si gapisz? 
01:07:12: Spadaj. 
01:07:15: Wy CBI za bardzo sobie pochlebiacie. Spada.
01:07:19: Jak si ruszysz to zginiesz.
01:07:22: Popro swoich ludzi by opucili bro.
01:07:24: Opuci bro. 
01:07:30: Teraz powiedz mi, kto sobie pochlebia. Kto? Chod. 
01:07:38: Ja. | - Nie syszaem. 
01:07:40: Powiedz to gono | - Pratap, co to za szalestwo? 
01:07:43: Zostaw go. 
01:07:44: Nie syszaem. Powiedz to gono. 
01:07:47: Ja. | - Pratap, to rozkaz. 
01:07:54: Chod, idziemy. 
01:07:58: Podniecie go. Pospieszcie si. 
01:08:01: Czy z nim wszystko dobrze? 
01:08:06: Co jest z tob nie tak? 
01:08:08: Zostalimy tu wysani, aby znale dowody i wiadkw. 
01:08:11: I musimy przedstawi silne dowody w sdzie.
01:08:14: A bro jest tylko do ochrony.
01:08:17: Musimy zda relacj z kadej kuli ktr wystrzelilimy.
01:08:19: Mamy system jak pracowa.  O, Boe. 
01:08:21: S protokoy, ktrych naley przestrzega. 
01:08:24: Tu system jest taki, e jeli kto ci wykorzystuje, to obetnij mu jzyk.
01:08:28: A jeli kto powie chocia sowo...
01:08:30: ...to w ustach bdzie mia pistolet 24 godziny na dob.
01:08:33: Nie igraj z ogniem.
01:08:35: Graj ogniem.
01:08:38: To jest system jak pracowa.
01:08:40: Nie mw mi o sposobie pracy.
01:08:42: Wiem, dokadnie co mam robi.
01:08:44: Zostae tu wysany, eby mi pomc. Nie k si ze mn. 
01:08:48: Keshav. | - Tak. | - Potrzebuj z Delhi... 
01:08:51: ...jednego starszego inspektora i co najmniej 50 policjantw. Uzbrojonych. 
01:08:54: Tak, sir | - Maj by jutro o 08:00.
01:09:32: Chod, prosz.
01:09:43: Jak ma na imi? | - Lakshman Halwai. |- Lakshman. 
01:09:46: Co to jest...
01:09:50: Jestem starszym inspektorem. Tejaswani Alahawat. | -Chwileczk.
01:09:52: Musimy zabra Roshini do aresztu. 
01:09:59: Prosz o wspprac albo bdziemy musieli...
01:10:02: ...zabra j si. 
01:10:07: Roshini. 
01:10:13: Zostawcie mnie. 
01:10:23: W nocy 26 padziernika, bya z tymi chopakami.
01:10:27: Oto twj telefon, ktry zosta wycignity z ich samochodu.
01:10:32: Wedug danych z tego telefonu... 
01:10:33: ...dokonano ostatnio 17 pocze do tych facetw. 
01:10:38: Chcesz co powiedzie w swojej obronie? 
01:10:41: Spjrz, historia jest bardzo prosta. 
01:10:43: Dinu ci kocha...
01:10:44: ...a ty udajesz e go kochasz i go wykorzystujesz.
01:10:48: Twoja rodzina zaaranowaa ci maestwo z bogatym czowiekiem... 
01:10:51: ...a ty z radoci j przyja.
01:10:53: Kiedy Dinu si o tym dowiedzia...
01:10:55: ...wrci do twojej wioski z przyjacimi by si z tob spotka.
01:10:58: Jeli Dinu by ujawni prawd o was...
01:11:01: ...to twoja rodzina straciaby reputacj.
01:11:05: I by uratowa siebie z tej haby... 
01:11:08: ...ty, wraz ze swoj rodzin zabijacie... 
01:11:10: ...Dinu, Dhiresha i Gautama. 
01:11:11: To nie jest prawda. 
01:11:13: Nikogo nie zabiam.
01:11:18: Widzisz ten kolczyk? 
01:11:20: Mam wiele takich dowodw... 
01:11:22: ...ktre sprawi, e ty i twoja rodzina pjdziecie na stryczek.
01:11:25: Prawda jest taka, e ty zabia Dinu.
01:11:28: Jak mogam zabi Dinu? 
01:11:31: Kochaam go. 
01:11:38: Dinu by najmdrzejszym chopakiem w szkole. 
01:11:42: Dlatego dosta miejsce w Medical College w Delhi. 
01:11:47: Mylaam, e... 
01:11:49: ...kiedy stanie si lekarzem, moja rodzina go zaakceptuje.
01:11:57: Ale wszyscy byli przeciwko tej relacji. 
01:12:01: Dlatego zgodziam si na moje maestwo z Vijay'em Singh'em. 
01:12:06: Kiedy powiedziaam o tym Dinu, przyjecha do naszej wsi... 
01:12:10: ...wraz z przyjacimi by si ze mn spotka.
01:12:16: Tej nocy byo "Ram Leela".
01:12:19: Hail Pan Ram Chandra. | - Hail Panie. 
01:12:24: *Pan Rama uda si do Lanki i pokona Ravana.*  
01:12:28: *Wraca do Ajodhji jako bohater.* 
01:12:32: *Z umiechem na twarzy i ukiem na ramieniu.* 
01:12:36: *Ludzie zawoali Ram, a potem Ravan zgin w Lanka.* 
01:12:39: *Potem Ram by lojalny swemu bratu Lakshman'owi.*
01:12:42: *Mwili o Ram'ie i Sita'ie w kadej wsi.* 
01:12:45: *Ludzie przychodzili w hordy by zobaczy Rama i jego wojsko.* 
01:12:54: Bardzo si martwi, Dinu. | - Dlaczego si martwisz? 
01:12:58: To moi najblisi przyjaciele, Dhiresh i Gautam. 
01:13:00: Ich rodziny maj wielkie wpywy w Delhi. 
01:13:03: Tak, jak dojedziemy do Delhi, bdziemy bezpieczni.
01:13:09: Co jeli mj ojciec dowie si o tym? 
01:13:11: Bdziemy ju po lubie.
01:13:12: Oni wszystkim si zajli.
01:13:15: Jak tylko dotrzemy do Delhi, wemiemy w sdzie lub.
01:13:17: Gautam, teraz w lewo. | - Tak. 
01:13:32: Kto za nami jedzie. | - Hej, patrz do przodu.
01:13:36: Kim oni s? 
01:13:39: Dlaczego mnie straszysz? 
01:13:46: Mwiam ci. Ojciec nas nie oszczdzi.
01:13:50: Ty... Nic si nie stanie. 
01:13:53: Jed szybciej | - Staram si.
01:14:18: Spjrz na to. 
01:14:21: Dalej. Wyjd. | - Tato. 
01:14:24: Tato. Tato, zostaw mnie. 
01:14:26: Dinu. |- Nie wstydzisz si robi takich rzeczy? | - Dinu. 
01:14:30: Tato, pozwl mi odej. Zostaw mnie.
01:14:33: Wsiadaj. | - Tato.
01:14:37: Dinu. 
01:14:44: To wszystko. 
01:14:46: Nie wiem nic wicej. 
01:14:49: Moja rodzina trzymaa mnie zamknit w pokoju przez dwa miesice. 
01:14:58: Czy pamitasz czyj twarz? 
01:15:01: Byli w mundurach policyjnych. 
01:15:03: nie byo ich dokadnie wida.
01:15:06: Nie widziaam dokadnie adnej twarzy.
01:15:10: Syszaam tylko ich imiona.
01:15:13: Ajad Shatru i Saitu. 
01:15:18: Moesz zidentyfikowa ktrego z nich? 
01:15:31: Sir. Sir. Sir. | - Sir. 
01:15:33: Sir. Sir. 
01:15:34: Sir, czy to prawda, e crka naczelnika Omkara Sukul... 
01:15:37: ...Roshini Sukul jest gwnym wiadkiem w tej sprawie? 
01:15:40: Teraz dochodzenie jest w toku. 
01:15:41: Jak tylko raport zostanie zoony, wszyscy si o tym dowiecie.
01:15:44: Sir. Sir. Prosz pana. Sprawa... 
01:15:48: Mj kierowca Hariya. On pracuje dla mnie od 20 lat. 
01:15:53: A jego ojciec...jego ojciec jest moim kierowc. 
01:15:56: Nie byo do dzisiaj z tym problemw.
01:15:58: Traktujemy go jak czonka naszej rodziny. 
01:16:24: Jeli mj syn jutro ucieknie...
01:16:26: ...i oeni si z dziewczyn Dalit... 
01:16:28: ...to ja i moi ludzie z kasty...
01:16:30: ...zoymy go w ofierze z dum.
01:16:47: Jakich trzech chopcw? Widziae ich? | - Sir. Sir. 
01:16:50: Nie tylko ty, nikt z nas ich nie widzia. |  - Sir. Sir. 
01:16:53: Dlaczego tego nie rozumiecie? To jest spisek... 
01:16:55: ...z rzdu centralnego by zniesawia pastwowy rzd. 
01:16:59: Dlaczego si martwicie? 
01:17:00: Jak tylko nasza partia uzyska moc w rzdzie centralnym... 
01:17:02: ...pokaemy kto ma przewag. 
01:17:06: Wierzymy, e prawda zawsze wychodzi na jaw. Do widzenia. 
01:17:27: Co si stao? | - Co tam si stao? 
01:17:29: Poszlimy tam i wyszlimy. 
01:17:30: Co powiedziaa dziewczyna? | - A co miaa mwi? 
01:17:33: Bya zdezorientowana jak Gandhari.
01:17:35: CBI przestraszyo j zanim my si pojawilimy.
01:17:39: Ona nie rozpoznaa nikogo, prawda? | - A jak moga? 
01:17:42: Ale CBI zawiodo kompletnie. | - Naprawd? 
01:17:45: Ich twarze zblady. 
01:17:48: Bedzie zabawa, kiedy ludzie bd krzycze, Wstyd, wstyd, wstyd. 
01:17:53: Dobra, posuchaj. Tam na zewntrz jest armia dziennikarzy.
01:17:57: Trzymaj zarwno usta i temperament pod kontrol. 
01:18:00: Ci gupi dziennikarze.
01:18:02: Ci z CBI chodz w kko z dum...
01:18:05: ...powinni by tymi co pjd na szubienic.
01:18:10: Sir. | - Sir. 
01:18:25: Sir, czy to prawda, e policja jest w to zaangaowana...
01:18:28: ...i e staraj si ochroni prawdziwego winowajc? 
01:18:30: Czy dowdca CBI jest czonkiem nietykalnej spoecznoci?
01:18:32: Czy to prawda, sir?
01:18:35: Niektrzy ludzie myl, e policja stoi za... 
01:18:36: ...znikniciem trzech chopcw. Twj komentarz? 
01:18:38: Posun si. | - Powiedz nam..
01:18:44: Sir, czy Roshini podaa twoje imi na dochodzeniu?
01:18:46: Jest wiele osb w wsi o tym imieniu. Id. 
01:18:49: Ale tylko jeden policjant ma takie imi, prawda?
01:18:51: Cofnij si. 
01:19:10: Spadaj.
01:19:31: Masz.
01:19:33: Cofnij si. Nikt tu nic nie widzia.
01:19:35: Policjancie! Prosz mi pomc! 
01:19:38: Dlaczego mnie bijecie? Co ja zrobiem? 
01:19:41: Przepraszam, bracie. Nie bij mnie.
01:19:45: Pozwlcie mi odej. 
01:20:02: Wielu z naszych ludzi zostao porwanych. 
01:20:05: Wiele z nich zostao zabitych. 
01:20:07: Widzielimy bl ich rodzin... 
01:20:11: ...ale nie moglimy zebra odwagi, by poczu ich bl. 
01:20:16: My po prostu martwimy si o nasze ycie jak tchrze. 
01:20:21: Nie bylimy bardzo silni by z nimi walczy. 
01:20:24: Ale musimy si teraz zjednoczy... 
01:20:28: ...dla naszych dzieci...dla Dinu... 
01:20:32: Okruciestwo, ktremu od wiekw nas otaczao...
01:20:36: ...bdziemy musieli podnie nasz gos przeciwko niemu.
01:20:39: Hey, syszaem, e twoja ona jest wspaniaa. 
01:20:43: Daj mi j kiedy.
01:20:47: Hey, Maka. Hej, posuchaj. 
01:20:49: Nie id do domu wieczorem. 
01:20:51: Twoja siostra jest sama w domu. 
01:20:54: Ja tam pjd.
01:21:00: Chod, to czas. 
01:21:02: Zacznijmy zamieszanie. Zacznij od tyu. | -Ok.
01:21:08: Hej, rusz si. 
01:21:10: Hej, daj mi to. Daj mi to. 
01:21:13: Zostaw to. Zostaw. 
01:21:17: Rusz si.
01:21:19: Zostaw to. 
01:21:23: Dalej. Zostaw to. 
01:21:30: Hey, zostaw. Zostaw. 
01:21:34: Hey, zostaw. Zostaw. 
01:21:36: Zostaw. Zostaw. 
01:22:06: Zatrzyma si.
01:22:09: Droga do sdu jest zamknita. 
01:22:10: Wszyscy do domu. 
01:22:13: Niech kady z was idzie do domu.
01:22:27: Ochrona.
01:22:58: Zniemy bezpieczestwo.
01:23:01: Zostaw mnie. Zostaw mnie. 
01:23:05: Wszyscy s z CBI, sir. My...minutk.
01:23:34: Werdyktem sdu jest by oficerowie dochodzenia...
01:23:38: .. wypucili Roshini Sukul z aresztu. Nie ma powodu, aby zatrzyma  j w areszcie. 
01:23:42: Poniewa dziewczyna nie moga zidentyfikowa...
01:23:43: ...adnej osoby z powodu upywu czasu...
01:23:45: ...zostaje zwolniona i wraca do domu. 
01:23:48: Oficerowie ledczy nie s w stanie udowodni... 
01:23:50: ...e ci zaginieni chopcy nie yj.
01:23:53: A nawet jeli zostali zabici, gdzie s trupy? 
01:23:57: Kto ich zabi? I co jest przyczyn ich umiercenia? 
01:24:02: Ze wzgldu na brak konkretnych dowodw przeciwko... 
01:24:04: ...SP Azad Shatru Singh i innych oficerw policji...
01:24:07: ...sd uniewinnia ich.
01:24:10: W trakcie tego dochodzenia, oficerowie ledczy...
01:24:12: ...zarejestrowali wielu nowych wiadkw... 
01:24:15: ...ale oni zupenie zawiedli w sdzie.
01:24:18: Oficerowie ledczy s winni... 
01:24:21: ...naduywa swojej wadzy, a take rodkw publicznych.
01:24:25: Poza za tym s rwnie winni...
01:24:28: ...zwikszenia napicia wrd spoeczestwa... 
01:24:31: ...robic z tego sensacj za pomoc mediw. 
01:24:36: Sd daje im za to surowe ostrzeenie.
01:24:40: A jeli s oni tak zdesperowani, aby by w TV... 
01:24:43: ...to mogli gra w jakim serialu.
01:24:45: Wtedy mogli by zosta bohaterami.
01:24:52: Sprawa zostaje oddalona.
01:25:07: Mj bracie, nasz jest tylko kraj na caym wiecie... 
01:25:10: ...w ktrym musimy wypeni nasze imi, nazwisko, kast i religi... 
01:25:12: ...w kadej aplikacji i podaniu.
01:25:15: Ta klasyfikacja kast nie zostaa zrobiona dzisiaj. 
01:25:18: Jest od kilku lat. 
01:25:21: Nasi przodkowie zakwalifikowali nas do kast... 
01:25:23: ...wedug naszych zawodw.
01:25:30: *Wadza. Wadza. Wadza.*
01:25:51: *Wadza. Wadza. Wadza.*
01:26:41: *Wadza. Wadza. Wadza.*
01:26:48: *Wadza. Wadza. Wadza.*
01:26:53: *Wadza. Wadza. Wadza.*
01:27:28: S tutaj. 
01:27:32: Chod szybko. |- Johnny! - | -Wsta Johnny
01:27:43: Johnny! | - Daj mi! | - Johnny! 
01:27:45: Matko! | - Biegnij! | - Ojcze!
01:27:52: Matko! 
01:28:36: Zastrzel ci jeli podejdziesz bliej.
01:28:39: Ojcze. 
01:28:43: Jesz nasze jedzenie i jeszcze do mnie celujesz? | - Ojcze. Ojca. 
01:28:54: Za to na szyj. | - Zostaw mnie. 
01:29:04: Zostaw mojego ojca. Zostaw go. 
01:29:06: Zostaw mojego ojca. 
01:29:18: Zostaw. Zostaw mnie. | - Moje dziecko. 
01:30:35: Czy kto z was wie, kto to wszystko zrobi? 
01:30:39: Czy kto ich moe rozpozna? 
01:30:49: Czy kto pokae troch odwagi i przyjdzie tu...
01:30:52: ...i powie mi, kto to zrobi. 
01:30:56: Ty. Ty zrobie to wszystko. 
01:31:36: Co si stao? 
01:31:51: Gdzie jest twj pistolet? | - Nie przyniosem. 
01:31:56: Biegnij.
01:35:30: Do.
01:35:34: Przyszede tutaj szuka tych trzech kolesi, prawda? 
01:35:37: Z twojej winy wicej ni 300 zostao zabitych lub zranionych.
01:35:42: Przez ciebie, CBI sta si artem...
01:35:44: ...w caym kraju.
01:35:46: Ludzie. Media. Rzd.
01:35:48: Wszyscy si z nas miej.
01:35:50: Wszyscy mnie naciskaj.
01:35:53: To wszystko przez ciebie. Nie chc by... 
01:35:54: ...ju kozem ofiarnym. 
01:35:57: Napisz to, co chcesz napisa. 
01:35:59: Daj mi ostateczny raport jak najszybciej. 
01:36:01: Sir, sprbuj zrozumie. 
01:36:03: Tu nie chodzi tylko o Dinu i jego przyjaci.
01:36:06: To jest odwieczna rnica...
01:36:08: Nie przyjechaem z Delhi, aby usysze... 
01:36:10: ...twj wykad na dyskryminacj kast. 
01:36:14: Zmarnowae ogromne iloci czasu i pienidzy CBI.
01:36:18: Zamknij spraw. Zamknij biuro.
01:36:20: Dochodzenie jest skoczone.
01:36:41: Kady gupi myli, e zczenie rk w wityni... 
01:36:44: ...i wylanie kilka ez, zmyje jego grzechy. 
01:36:49: Ale dzi Bg jest bardzo mdry. 
01:36:56: Musze pochwali ci za jedna rzecz.
01:36:59: Jeste wietn on. Wielka ona Indii...
01:37:02: ...ktra znosi bzdury jakie jej m wymyla.
01:37:07: Dlatego kady czowiek chce tak on jak ty. 
01:37:10: To nie jest trudne.
01:37:13: Musisz tylko polubi niemia dziewczyn.
01:37:16: A ona zrobi cokolwiek powiesz.
01:37:20: Jeste jak te kobiety.
01:37:25: ycz ci by moga zrozumie, e kobieta nie jest tylko on...
01:37:28: ...ale czyj matk i siostr. 
01:37:31: Zastanw si, co matki i... 
01:37:32: ...siostry tych trzech chopcw musz teraz przechodzi. 
01:37:35: Dopiero wtedy uwiadamiasz sobie ich bl.
01:37:37: Przepraszam. Nie przyszedem by ci robi wykady.
01:37:40: Po prostu przyszedem, aby powiedzie ci, e wyjedam.
01:37:47: Ostatni raz odszedem i ci o tym nie powiedziaem.
01:37:51: Tym razem pomylaem e powiem ci o tym.
01:37:55: Tak dugo, a znw si spotkamy. 
01:38:06: Tylko al mi jest, e wci ci kocham. 
01:38:39: Poparzyam sobie rk.
01:38:43: Gdzie jest Jamunia? 
01:38:45: Przyniose ry. Dlaczego go nie dasz? 
01:38:57: Jamunia. 
01:39:14: Nikt nie yje. 
01:39:17: Zabili wszystkich. 
01:39:20: Moje dziecko. 
01:39:24: Widziaam jak wije si w agonii.
01:39:57: Nie bj si. Powiedz im prawd. 
01:40:01: Ochroni ci.
01:40:13: Surania. Dbaj o ni. 
01:40:26: Sir, telefon do Ciebie. 
01:40:30: Sucham. | -Chcesz wiadka, prawda? 
01:40:36: Szpital Lndravati. ko numer 17. Oddzia dla kobiet.
01:41:00: Znasz Jamunia'i? 
01:41:03: Jacy policjanci przyszli z lekarzami...
01:41:06: ...i wzieli ze sob Jamunia'. | - Kiedy? 
01:41:09: Zaledwie kilka minut temu. Sir... 
01:41:30: Hej, zatrzymaj si. 
01:41:33: Chodmy. | - Zostaw mnie. Zostaw mnie. 
01:41:36: Zostaw mnie. 
01:41:38: Zostaw mnie. 
01:42:29: Tdy.
01:42:55: Stop. 
01:42:57: Wracaj. Wracaj. 
01:43:06: Co? | - Tdy. 
01:43:27: S tam? 
01:43:40: W prawo. Skr w prawo. 
01:43:59: Jed jeszcze raz w prawo. 
01:44:04: Jed prosto. 
01:44:05: Nie ma drogi. | - Mwi prosto. 
01:44:08: Nie ma drogi.
01:44:10: O, Boe. 
01:44:48: Nie wi mnie, jeli co si zdarzy. 
01:44:50: Nic nie widz.
01:44:52: Syszysz mnie? 
01:45:47: Odzyskaa przytomno, ale jej stan jest krytyczny. 
01:45:51: Obcili jej jzyk. Bardzo cierpi.
01:45:54: Nigdy ju nie bdzie w stanie nic powiedzie.
01:46:53: Jed za tym samochodem.
01:48:02: Mw.
01:48:11: Tak jest.  
01:48:18: Banke, lubisz krykieta? 
01:48:23: Powiedz mi, kto jest twoim ulubionym graczem? | -Tendulkar. 
01:48:32: moim te.
01:48:35: Jest tylko jeden problem. 
01:48:37: Zawsze kiedy my potrzebujemy wygranej on trafia 99. 
01:48:43: Jak masz na imi? 
01:48:46: Dhiresh.
01:48:49: Co ? | - Dhiresh Patel. 
01:48:52: Pa... Patel? Naleysz do mojej kasty? 
01:48:57: Imi ojca? Jak ma prac? 
01:49:01: Sekretarz. Spraw wewntrznych.
01:49:03: wietnie. 
01:49:09: Hej, ty. 
01:49:11: Hey. Ty. 
01:49:15: Jak masz na imi? | - Sir, Gautam. 
01:49:19: Tylko Gautam? Masz problematyczne nazwisko po tym Gautam, e nie chcesz powiedzie? 
01:49:25: Sir, Sharma Gautam | - Sharma. 
01:49:28: Co twj tata robi? 
01:49:30: Sir, on jest sdzi w Delhi High.
01:49:35: O, Boe. Zarwno oboje maja wielkich ojcw. wietnie. 
01:49:47: Prosz. 
01:49:49: To s twoi Amar, Akbar i Anthony. 
01:49:52: Ile razy mam ci to wyjania? 
01:49:55: To by mj bd, e nie obciem ci wtedy gowy. 
01:50:03: Mylaem, e udae si do Delhi, wic si ciebie pozbyem.
01:50:06: Ale myla, e pojedzie do Delhi i jak stanie si lekarzem...
01:50:10: ...to wrci i polubi moj crk... 
01:50:12: ...i wtedy stanie si "Thakur" (Gospodarzem). 
01:50:14: Urodzie si w brudzie, ale marzysz o zostaniu krlem. 
01:50:17: Ty kundlu.
01:50:23: Hey. Hej, Pappu. Starczy.
01:50:27: Daem ju im dawk na jak zasuyli.
01:50:31: Wielk presj. 
01:50:33: Teraz myl co dalej. Co dalej.
01:50:38: Hey, nie wstydzisz si, ze wspierasz tego gupca?
01:50:42: Jeli by naprawd chcia mu pomc... 
01:50:44: ..to wysaby swoj siostr z dala od niego. 
01:50:49: Nie suchaj serca, bo serce ma sto ycze.
01:50:52: I doprowadzi w kocu do zniszczenia.
01:50:55: Czy syszelicie, co mwiem? 
01:50:58: Wiesz co to znaczy? To bardzo proste. 
01:51:01: Ten, kto poda za swoim sercem zawsze zostaje zniszczony. 
01:51:03: Jeli odejd std ywy, zabior ze sob Roshini.
01:51:08: Ty otrze.
01:51:26: On nie yje. Okay. 
01:51:35: Sir. Prosz, nie zabijaj nas, sir. 
01:51:45: Jestemy tylko studentami, sir. 
01:51:48: Po prostu przyjechalimy pomc naszemu przyjacielowi, sir. 
01:51:50: Prosz nas zostawi, sir. Prosz. 
01:51:52: Dobra, dobra. Teraz przesta paka. 
01:51:54: Za okulary. 
01:51:56: Kishori. | - Tak, bracie. | -Przyjed tu z tym samochodem.
01:51:58: W tej chwili? | - Tak, wanie teraz, idioto. 
01:52:01: Minut. Poczekaj.
01:52:04: I tak... | - Tak. | -Popro Nasbandi'ego by by gotowy. |- Okay. 
01:52:09: Sir. Prosz pana | -. Otwrz usta. 
01:52:10: Prosz pana | - Shatru. 
01:52:13: Shatru | - Prosz, panie... |- Chod tutaj. 
01:52:17: Co tutaj widziae? | - Dinu nie yje.
01:52:20: Chcesz opuci to miejsce ywy, czy nie?| - Tak. Tak. 
01:52:26: Nie widziae martwego Dinu.
01:52:30: Widziae jak ucieka. 
01:52:32: A dlaczego Dinu ucieka? 
01:52:34: Dlaczego? | - Poniewa Roshini nie zgodzia si uciec...
01:52:38: ...z takim bezwartociowym chopakiem jak Dinu. Co stao si stao potem? 
01:52:43: Co? | - Dinu powiedzia, e popeni samobjstwo... 
01:52:46: ...jeli dziewczyna z nim nie ucieknie. | -Tak.
01:52:53: Powiem to co ty nam powiedziae, sir. Prosimy, pu nas, sir. 
01:52:56: Hurra. Jest cztery. 
01:53:02: On rozbi to, idiota.
01:53:04: Musi jeszcze przebiec 3 pola.
01:53:09: W porzdku, napisz, e dwch chopcw zabio Dinu. | - W porzdku, sir. 
01:53:13: Napisz to i z spraw. | - Tak, sir.
01:53:15: I we ich odciski palcw.
01:53:18: Jeli zmieni zdanie, bdziemy mogli ich zniszczy.
01:53:22: Ich ycie zaley od tego podania. 
01:53:25: Powiedz mi, dasz nam to na pimie? 
01:53:28: Sir, napiszemy wszystko.
01:53:31: Nic nikomu nie powiemy.
01:53:33: Prosz nas puci, sir. | - Nie. 
01:53:35: O, Boe. To gupi. Ile razy? Ile razy on zrobi... 
01:53:39: ...ten sam bd? Nie wiem, co si z nim dzieje.. 
01:53:42: ...kiedy jest na 90. | - Id i usid. Id. 
01:53:45: Idiota! Cay kraj jest skorumpowany! 
01:53:51: Spjrz na niego. Straci tylko dwa biegi.
01:53:54: Znw mu sie nie udao.
01:53:56: Masz, 99 i 100.
01:54:02: I koniec.
01:54:07: Panie, oni s z wpywowych rodzin. 
01:54:12: Pozostawienie ich przy yciu jest ogromnym ryzykiem. 
01:54:16: Otworzyliby swoje usta po dojechaniu do Delhi. 
01:54:18: Milordzie. Milordzie. 
01:54:20: A my ... | - Ale bracie, dlaczego mnie obudzie... 
01:54:23: ...o takiej godzinie? | -By zrobi tym trzem grb...
01:54:27: ...w dungli pod witym drzewem figowym. |- Okay. | - Wody. 
01:54:31: Duo krwi zostao dzisiaj straconej.| - Wody... |- Ty... 
01:55:42: Sir. 
01:56:00: Gdzie jest nasz acuch? 
01:56:09: Potrzebuj raportu z autopsji. Ma on natychmiast znale si na moim stole.
01:56:14: Sir. Trupy tam s. 
01:56:17: Chod.
01:56:27: Trwaj przygotowania do testu DNA dla reportau sdowego.
01:56:30: Jak oni dowiedzieli si o trupach? 
01:56:32: Cichi, Shatru. Cicho.
01:56:33: Nie mw tu mi o tych trupach. Ani sowa. 
01:56:47: Podpisz tutaj. 
01:56:51: Przepraszam. | - Sir...SP. 
01:56:53: Hey, Shatru, chod tutaj. 
01:56:55: Tutaj. Tutaj. Szybko.
01:57:00: Musz z tob porozmawia. Chod. | - Tak, sir. 
01:57:03: Przez odkopanie trzech martwych cia...
01:57:04: ..sprawa o morderstwo w Jhanjhar zyskaa nowy obrt. 
01:57:07: Gwny oficer dochodzenia...
01:57:09: ...Siddhant Chaturvedi obieca... 
01:57:11: ...e nie duo czasu zajmie CBI rozwikanie caej prawdy. 
01:57:14: Wedug rde... 
01:57:16: Trzy martwe ciaa zostay... 
01:57:17: ...tu przewiezione na sekcj. Ciaa s ju w zaawansowanym rozkadzie.
01:57:22: Damy wam niedugo nowe sprawozdania z tego incydentu.
01:57:50: Zamknij drzwi. 
01:58:43: Czy poinformowae o tym Pratap'a? 
01:58:45: Tak, sir. Ju idzie. 
01:58:55: Dopki ona nie da nam owiadczenia...
01:58:57: ...dwch naszych urzdnikw ma pilnowa ten pokj.
01:58:59: 24 godziny na dob. 
01:59:00: W porzdku, sir. 
01:59:19: Ssiedzi j tu przynieli.
01:59:31: Dokd idziesz, Pratap? 
01:59:33: Nie daj si ponie emocjom. Posuchaj mnie.. 
01:59:39: Pratap, stop. 
01:59:41: O Boe, Pratap, to rozkaz. 
01:59:44: Nie jestemy zabjcami jak oni. | -To nie ma nic... 
01:59:47: ...wsplnego z twoim dochodzeniem. To sprawa osobista.
01:59:49: I ze wzgldu na twoje osobiste problemy...
01:59:51: ...nie moemy ryzykowa caego dochodzenia. 
01:59:54: Zapomnij o dochodzeniu. 
02:00:23: Zabij ci. 
02:00:25: No dalej, strzelaj. 
02:00:27: Przysigam, zabije ci. 
02:00:29: Jeli masz...
02:00:30: ...zamiar zrobi jeszcze jeden zy krok, to caa sprawa zostanie zniszczona. 
02:00:34: Ale obiecuje ci, e kiedy nadejdzie waciwy czas... 
02:00:36: ...dam ci szans na zemst. 
02:00:40: Po tym zrobimy tak jak mwisz. 
02:00:45: Zrobimy to po twojemu. 
02:01:15: Jak mylisz? Zastrzeliby mnie? 
02:01:19: Tak, sir. Musiaby.
02:01:26: Te tak myl. Wystraszy mnie moim wasnym umysem.
02:01:41: Bg jest... | - ostateczn prawd. 
02:01:42: Bg jest... | - ostateczn prawd. 
02:01:44: Bg jest... | - ostateczn prawd. 
02:01:46: Powiedz prawd... | - On jest ostateczn prawd. 
02:01:48: Powiedz prawd... | - On jest ostateczn prawd. 
02:01:50: Powiedz prawd... | - On jest ostateczn prawd. 
02:01:51: Bg jest... | - ostateczn prawd. 
02:01:54: Lalu, daj telefon | - Tak. 
02:02:03: Halo. | - "Dzie dobry, prosz pana. 
02:02:04: Mwi Sugandha z Airtel. 
02:02:06: czy mog z tob porozmawia? 
02:02:07: Sir... | - Tak?| - Jaka dziewczyna mwi po angielsku. 
02:02:11: To przecz na gonik, bracie.  Witam, prosz pani. 
02:02:14: Szanowny Panie, tu Sugandha z Airtel. 
02:02:16: Nasza firma daje...
02:02:18: ...wszystkim posom nagrody.
02:02:21: Naprawd? | - Gratulacje, panie. | -Wygraem. o.
02:02:25: I? | - Dajemy ci nieograniczony czas rozmw...
02:02:28: ...za darmo, sir. | - Ona daje za darmo. 
02:02:33: Bierzemy? Powiedz. | - Sir, jeli chcesz aktywowa nasz ofert...
02:02:36: ...wpisz #09 i swj numer telefonu... 
02:02:40: ...i odpowied na nasz SMS to usuga ta bdzie... 
02:02:44: ...aktywowana automatycznie po twoim nastpnym rachunku.
02:02:51: Hey, zapomniaem co miaem napisa.
02:02:54: To #09 | - To ten kwadrat? | - Tak.
02:02:59: #09. wietnie. | - I swj numer te.
02:03:04: Dobra, mj numer. | - Tak. 
02:03:07: Sir, wamalimy si do telefonu bazy danych. 
02:03:10: Wiadomoci, spis telefonw, ksika adresowa. Wszystko.
02:03:13: Teraz moemy zadzwoni, lub wysa wiadomo do kadego...
02:03:15: ...z tego numeru. | - Dobrze. 
02:03:40: Chcecie zosta pobici? 
02:03:42: Kto chce si spotka o 12:00 w nocy? 
02:03:45: To ty mi wysae wiadomo...
02:03:46: ...e chcesz si z nami pilnie spotka.
02:03:49: I wedug twojej instrukcji miaem poinformowa o tym innych czonkw.
02:03:51: Tak. Czekamy tu ju od dawna. 
02:03:53: Dlatego do ciebie dzwonilimy.
02:03:55: Jeste pijany? Kiedy prosiem was o spotkanie? 
02:03:58: Ale... | - Zobacz sam. Kto wysa t wiadomo? 
02:04:11: Numer telefonu jest mj, ale wiadomo nie. 
02:04:14: Pan Shambhu. pan Shambhu.
02:04:18: Dlaczego wymawiasz niepotrzebnie imiona? 
02:04:24: Chwileczk.
02:04:26: Kady wyczy swj telefon i pooy go na pododze. Dalej. 
02:04:36: Hey, obszuka wszystkich. | - Po co tak panikujesz? 
02:04:40: Jaki jest problem. Powiedz mi. Powiedz mi. 
02:04:44: Kto nas obserwuje. 
02:04:47: Niech wszyscy zamkn usta i std uciekaj.
02:04:50: Albo jeden z nas jest zdrajc, albo to jest gra CBI.
02:04:55: Powiedzia pan, e nikt nie moe znale tych trupw. 
02:04:57: Jeli dowiedzieli si o tamtym, to i o tym si dowiedz.
02:04:59: Suchaj uwanie. To ty ich zabie...
02:05:01: ...a ja tylko ich zakopaem. Na twj rozkaz.
02:05:05: Jeli ja zostan zapany to wy te. | - Hej. 
02:05:08: Zabij ci. Zamknij si. 
02:05:10: Dobry obraz ? 
02:05:13: Sir, i obraz i dwik, s dobre.
02:05:19: CBI nic nie wie. 
02:05:23: Jeli nikt z nas nie otworzy ust, to nikt si o tym nie dowie.
02:05:30: Dobra, teraz wszyscy cicho std uciekajcie.
02:05:35: Suchaj, jeli kto powie chocia sowo...
02:05:39: ...to przysigam na Bogini Kaali...
02:05:43: ...e on i jego rodzina... 
02:05:47: ...zostan znalezieni martwi na rodku wsi.
02:05:49: Od teraz, nie bdziemy do siebie dzwoni i si spotyka.
02:05:51: Chodmy.
02:05:53: Jestem zmczony wyjanianiem w kko tego samego, nie rozumiesz?
02:05:56: Teraz posuchaj mnie uwanie. Pki nie dostan pen kwot... 
02:05:59: ...to nie wyl towarw.
02:06:09: Prosz. Chcesz drewna? 
02:06:12: Nie teraz. Dzisiaj zabierzemy ci ze sob.
02:06:15: Bdziemy rozmawia, zabierzemy ci na wycieczk wok wsi.
02:06:23: Mylicie, e oszalaem? Dlaczego mam i z wami?
02:06:26: Mamy nakaz. Bdziesz musia i. 
02:06:32: Chod | - Ju.
02:06:41: Khasia, jeli Kalicharan nie zapaci...
02:06:44: ...powiedz mu, e go pobij.
02:06:46: Myli, ze dostanie drewno za darmo.
02:06:50: Suchaj, niech fabryka zostanie cay czas otwarta.
02:06:53: Id z nimi tylko na chwil.
02:07:02: Keshav. | - Tak jest. - | Co si stao po tym... 
02:07:05: ...jak wrzucie Ghanshyam'a do aresztu? 
02:07:08: Sir, dalimy mu takie poraenie prdem... 
02:07:11: ...e prawie jego spodnie si rozdary.
02:07:16: Wic co on powiedzia o Kishore? 
02:07:18: On jest take czonkiem armii Shool. 
02:07:20: I jako pierwszy zastrzeli tych studentw. 
02:07:23: On kamie. Dlaczego miabym ich zastrzeli? Sir, ja nie strzelaem.
02:07:26: Ale to jego samochd zosta do tego uyty? 
02:07:28: Nie, sir. Wcale nie. Nie zosta do tego uyty.
02:07:30: Ten, kto stanie si wiadkiem w sdzie na pewno atwo si z tego wyplcze.
02:07:33: A ten co nie zostanie wiatkiem, zostanie powieszony.
02:07:37: Za co chcecie mnie powiesi? Czy kara mierci to art?
02:07:40: Okay, powiecie mnie. | - Dlaczego jeste taki podekscytowany? | -Zatrzymaj si.
02:07:48: Keshav, cztery herbaty. | - Tak, sir. 
02:07:51: Chcesz herbat? 
02:07:54: Nie, nie chc herbaty, sir. 
02:07:56: Przynajmniej wypij z nami herbat. 
02:08:00: Cztery herbaty. Specjalne.
02:08:15: Co, bracie? | - Kishore rozmawia z policj. 
02:08:19: Wic co jeszcze powiesz? | - Nic. Pozwl mi odej. 
02:08:21: To wszystko. Id.
02:08:22: Gdzie idziesz, stary? | - Tutaj, kochanie. Masz.
02:08:35: Zastanw si jeszcze raz o tym wystpieniu jako wiadek.
02:08:42: Co si gapisz? 
02:08:45: Co si gapisz? Spadaj. 
02:08:47: Wcz gonik. Musz wszystko usysze. Idiota.
02:08:49: On zabra drewno i wybudowa dom. 
02:08:51: I za poow kasy.
02:08:53: Kto zapaci pozosta kas? 
02:08:55: Powiedz mu, e jeli nie zapaci, to spal jego dom.
02:08:59: Kto to? 
02:09:00: Hej, zobacz kto to jest. 
02:09:03: Cicho. Cicho.
02:09:04: Idiota. Dasz te pienidze wraz z crk? 
02:09:07: Co? | - Ty... 
02:09:13: Zatrzymaj si.| - Stop. 
02:09:15: Zatrzymaj si. | - Co si stao? 
02:09:19: Nic nie zrobiem. | - Zatrzymaj si.
02:09:21: Przysigam... | - Zdrajca. Zapcie go.
02:09:23: Zdradzi swoich przyjaci. Zabij go. 
02:09:27: Zdradzie ludzi z wasnej kasty. 
02:09:30: Zabierzcie go do rodka.
02:09:32: Zdradzie ludzi ze swojej wasnej kasty? 
02:09:35: Hey, dawa go do samochodu. Nie odpuszcz mu.
02:09:38: Wsiadaj. Wsiadaj. 
02:09:58: Chod.
02:10:00: Chod! 
02:10:03: Jeste zdrajc. Poczye si z policj Delhi? 
02:10:06: Zdradzie armi Shool? 
02:10:08: Zwicie mu rce.
02:10:10: Umrze. Nie zostawcie nic dla jego ony i dzieci.
02:10:13: Odwaye si zdradzi Sena? Powiesi go! Wycignij go. Wycignij go. 
02:10:27: Biegnij.
02:10:28: Biegnij.| - Biegnij.
02:10:41: Nie moesz teraz uciec. 
02:10:43: Oni wierz, e stae si naszym informatorem. 
02:10:45: Masz szczcie, e przyjechalimy tutaj, aby uratowa ci ycie. 
02:10:49: Ale nie bdziemy ci ratowa tyka za kadym razem.
02:10:51: Jeli bdziesz wiadkiem w sdzie...
02:10:53: ...ty i twoja rodzina bdzie bezpieczna.
02:10:56: Ale jak nie to umrzesz z ich rk.
02:11:04: Sir. 
02:11:05: Sir, prosz mnie uratowa. Szanowny Panie, prosz, ocalcie mnie. 
02:11:08: Sir, prosz mnie uratowa. Nie chc umiera, sir. 
02:11:09: Sir, prosz mnie uratowa. 
02:11:13: Sir. Sir. Sir. 
02:11:15: Sir, Jestem gotowy zrobi wszystko.
02:11:17: Sir, prosz mnie uratowa. Sir. Sir. 
02:11:19: Mam dwoje maych dzieci. Prosz mnie uratowa, sir. 
02:11:22: Gdybym umar, oni zostan sami, sir.
02:11:25: Prosz uratowa mnie i moj rodzin.
02:11:27: Jestem gotowy zrobi cokolwiek powiecie, sir. 
02:11:31: Pomyl o tym. Nie bdziesz mg pniej zmieni zdania.
02:11:34: Nie, sir. Przysigam na Bogini Kaali, e ich wszystkich zdemaskuj.
02:11:37: Tylko mnie uratujcie. 
02:11:41: Czekaj. Jestem zmczony. 
02:11:57: No dalej, zrb to szybko. 
02:11:58: Dlaczego jeszcze nie przyniosa bagau? 
02:12:00: Moesz je przynie?
02:12:03: Szybko. 
02:12:05: Jed.
02:12:13: Papiery.
02:12:30: Co to jest? 
02:12:31: Co? 
02:13:03: Ty.. | - Ta brzytwa sprawia ci bl? 
02:13:08: Dzisiaj pokae ci, co to jest prawdziwy bl.
02:13:56: Witam, panie. 
02:13:57: Sprztaj tam. Przyjd pniej.
02:14:30: Przez wszystkie dowody i zeznania wiadkw... 
02:14:34: ...sd uznaje Omkar'a Sukul'a za winnego zabjstwa Dinu...
02:14:38: ...i skazuje go na 7 lat wizienia... 
02:14:42: ...wedug Indyjskiego kodeksu karnego numer 302.
02:14:45: Pappu Tiwari, zgodnie z kodeksem numer 184... 
02:14:48: ...za wywoanie zamieszek i zgodnie z kodeksem numer 302... 
02:14:51: ...za zabicie Rukumlal'a Nishad'a i Juni Nishad'a... 
02:14:54: ...dostaje 10 lat pozbawienia wolnoci. 
02:14:58: Policjant Shatru Singh, zgodnie z... 
02:15:02: ...kodeksem numer 201 za niszczenie dowodw... 
02:15:05: ...w celu ochrony mordercy i przedstawiania faszywych dowodw... 
02:15:08: ...i zgodnie kodeksem numer 302 za morderstwo... 
02:15:10: ...Patel'a Dhiresh'a i Sharma'a Gautam'a.. 
02:15:12: ...sd skazuje go na 10 lat wizienia. 
02:15:14: Zgodnie z tym Revti Raman Rai wedug... 
02:15:16: ...kodeksu numer 153 oraz kodeksu numer 153... 
02:15:19: ...za spowodowanie prowokacyjnych wypowiedzi publicznych... 
02:15:22: ...i za spowodowanie napicia wrd spoeczestwa... 
02:15:24: ...dostaje 3 lata pozbawienia wolnoci.. 
02:15:26: ...i grzywn w wysokoci Rs.30000.
02:15:40: Bobrze. Bardzo dobrze.
02:15:42: Ale wizienie jest dla nas jak drugi dom, bracie.
02:15:45: Codziennie bdzie imprezka z dziewczynami.
02:15:48: A latka zlec w mgnieniu oka. 
02:15:53: Wtedy zobaczysz. Wtedy zobaczysz, jakie spowoduj zniszczenia. 
02:15:57: Totalna destrukcja.
02:16:04: Ty wu. Kishori. 
02:16:07: Idziemy do wizienia. 
02:16:11: Z tob te skoczymy.
02:16:16: Id. | - Id. 
02:16:18: Witam. Bardzo dobrze. Bardzo dobrze. 
02:16:22: Gratulacje, panie. 
02:16:25: Hail naczelnik. | - Hail naczelnik. 
02:16:32: Hail brat Shatru.| -Hail brat Shatru.
02:16:36: Hail bracie Revti. | - Hail bracie Revti.
02:16:40: Hail naczelnik | - Hail brat Pappu. 
02:16:44: Hail bracie Revti. | - Hail bracie Revti.
02:16:47: Hail bracie Revti. | - Hail bracie Revti.
02:17:01: Hail bracie Revti. | - Hail bracie Revti.
02:17:04: Hail bracie Revti. | - Hail bracie Revti. 
02:17:08: Hail bracie Revti. | - Hail bracie Revti.
02:17:14: Hail bracie Revti. | - Hail bracie Revti.
02:17:42: Hail bracie Revti. | - Hail bracie Revti.
02:18:48: Nauczyem si tego od ciebie. Gra z ogniem.
02:19:09: Twj pocig ju jest. | - A twj? 
02:19:13: Bdzie za p godziny. 
02:19:17: wiat jest okrgy. 
02:19:19: Na pewno kiedy spotkamy si ponownie. 
02:19:23: Na pewno si spotkamy. Na twoim lubie.
02:19:27: Nie zapomnij mnie zaprosi. 
02:19:45: Do zobaczenia. 
02:20:29: W niezalenych Indiach, nawet dzi wielu kochankw...
02:20:31: ...takich jak Dinu ginie w imi honoru zabijania.
02:20:35: Codziennie, w imi religii i kasty...
02:20:36: ...ludzie dziel si niedotykalnych i wyrzutkw. 
02:20:40: Nawet po tylu latach niepodlegoci... 
02:20:42: ...czy Indie naprawd s wolne? 
02:20:46: Historia Dinu, zmienia na pewno jedn rzecz.
02:20:49: Po tak dugim czasie, niektrzy ludzie z wysokiej kasty...
02:20:51: ...zaprzyjani si z biednym czowiekiem.
02:20:55: Po tak dugim czasie, niektrzy ludzie z wysokiej kasty...
02:20:57: ...wezm na siebie kul wystrzelon dla Dalita. 
02:21:02: Mam wraenie, e wkrtce przyjdzie czas... ' 
02:21:04: ...gdy hindus nie bdzie spostrzegany wedug kasty...
02:21:07: ...tylko bdzie po prostu hindusem.
02:21:11: Mam wraenie, e mj ukochany kraj otrzyma wkrtce wolno.
02:21:14: *Tumaczenie Soneri* 
02:21:18: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
